но вот фики этот переводчик выбирать не умеет, что и показала выкладка.
не из чего там выбирать.
в немецком фандоме очень мало хороших фиков, это факт.

Раз туда всех желающих берут, тоже хочу поработать на благо фандома.— и я хочу! и меня возьмите!

в немецком фандоме очень мало хороших фиков, это факт.— ну и нахер тогда взяли переводчика с немецкого? почему с английского не позвали?

ну и нахер тогда взяли переводчика с немецкого? почему с английского не позвали?

ну и нахер тогда взяли переводчика с немецкого? почему с английского не позвали?
А вы думаете все так рады рвануть на битву, что туда очередь стояла? Кто пришел - того и взяли.

-ПростоТак-, может потому что это просто дайри-игрулька для себя любимых, а не Олимпиада 2014?
Фигня в том, что почему-то большая часть "фандома" считают, что им все должны: команда, отдельные личности, сообщества, модераторы. В реале тужатся, так и в вирте никак не могут очко расслабить, все себе и другим правила и обязательства придумывают. Просто расслабиться и получить удовольствие от того, что прет- будь то поигрульки в мультифандомьи, или же троллинг от виртуального персонажа- для них по факту невозможно. Не фандом, а совковская пионэрия, с предательствами друзей, и вражескими налетами

Да есть там переводчик с английского, я читала, весьма хорошо переводит, и что главное - грамотно. Вся надежда на неё.

Просто расслабиться и получить удовольствие от того, что прет- будь то поигрульки в мультифандомьи, или же троллинг от виртуального персонажа- для них по факту невозможно. Не фандом, а совковская пионэрия, с предательствами друзей, и вражескими налетами
+100500!!! В очко яблочко мысля!

Ну да, и Гас стал вдруг "примадонной, вместо "королевы драмы"
а что тут не так, анон?
я ради интереса полезла в оригинал в ночи глянуть, чего там еще у автора есть
drama queen вполне неплохо ложится и в примадонну, и в истеричку, и в паникера. последние два варианта 8летнему мальчику как-то не очень подходят и контекст не тот, а первый очень даже. лично я не люблю выражение королева драмы, потому что это буквальный англицизм и наоборот благодарна переводчику, что он проявил фантазию и нашел другой вариант

ну, на примадонну можно закрыть глаза, хотя конечно по канону это ""королева драмы"
Папаша Гаса так ещё младенцем называл помнится.

Братья-аноны, а подскажите мне, если вас не затруднит, чего это Просто Так без маски то ходит? Я тут редко бываю, мимокрокодилю иногда, вот, гляжу - темка интересная, дай думаю, гляну. Ну со Светой то все понятно, и уже давно, только чего-то её верной спутницы в окрестностях не наблюдается... А Просто Так тепереча трибун фандома? Анон хочет быть вкурсе, кто тут нынче за главного, а то такую кашу намешали, хрен разберешься...

по канону это ""королева драмы"
-ПростоТак-, по оригинальному канону это как раз drama queen. а вот переводить его можно по-разному

потому что это буквальный англицизм и наоборот благодарна переводчику, что он проявил фантазию и нашел другой вариант— а канон уже никого не волнует? давайте всё писать и переводить так, чтобы никто в фиках героев не узнал. А чо? Забавно будет!

почему-то большая часть "фандома" считают, что им все должны: команда, отдельные личности, сообщества, модераторы. — правильно! "взялся за гуж не говори что не дюж" Не хер браться, если не тянешь.

Просто расслабиться и получить удовольствие от того, что прет- будь то поигрульки в мультифандомьи— ага, давайте расслабимся и посмотрим, как фандом займет 250 место. Очень приятное удовольствие.

чего это Просто Так без маски то ходит?— таки, скучно ей походу. Ей больше поговорить не с кем. Она очки тут зарабатывает, думает себе друзей по интересам тут найдет.

Гость, в 13:58 аааа, теперь понятно. Она новенькая что ли?

А Просто Так тепереча трибун фандома? Анон хочет быть вкурсе, кто тут нынче за главного, а то такую кашу намешали, хрен разберешься... тебе нужен кто-то без маски, чтобы главным называть? Ты такой забавный мимокрокодил с явной попоболью по отношению к Просто Так. Чем она тебе насолила, анонче? Облегчись.

Гость, в 14:06 тебе нужен кто-то без маски, чтобы главным называть?
Да нет, просто вперные имя незнакомое увидел да еще и здесь, так красиво говорит, видно в курсе всех фандомных и межфандомных дел... вот и подумал, что это важный человек. Я с Просто Так не знаком, увы. А кто у вас нынче за главного? Ну, просто, чтоб в курсе быть и не ошибиться в будущем.

— а канон уже никого не волнует? давайте всё писать и переводить так, чтобы никто в фиках героев не узнал. А чо? Забавно будет!
"Ну какой вы тупой, Ипполит!"
Уже ответили же выше. Ты что каноном-то считаешь, ущербная? Перевод Медведицы что ли? Ну и считай дальше.
Канон только один и он на английском языке. Все остальное это вариации его трактовки и их может быть много, потому что русский язык могуч, цветист и богат.
А я еще подумывала перевести пару фиков по квирам. Нет уж нахуй-нахуй при таком-то фандоме...

правильно! "взялся за гуж не говори что не дюж" Не хер браться, если не тянешь. блаяяяя, вот, пожалуйста, пионэр обыкновенный. Народ не в 28 панфиловцев записывались. Они играют, а не за хер берутся. Когда до твоей единственной извилины дойдет, что от этого можно получать удовольствие вне зависимости от того, на каком месте будет твой пионэрский фандом, и будешь ли ты этим доволен, тогда может ты и в жизни расслабишься и научишься получать удовольствие просто так, а не потому, что так надо фандому.

по оригинальному канону это как раз drama queen.
я к тому что в переводе именно "королевой драмы" его называли когда он младенцем заболел.
ага, давайте расслабимся и посмотрим, как фандом займет 250 место
анон, у тя есть варианты?
Она очки тут зарабатывает, думает себе друзей по интересам тут найдет.

Аноны слезьте с Просто Так. Она по жизни без маски ибо. Тема о битве вроде, не отклоняемся от вопроса.

drama queen вполне неплохо ложится.... и в истеричку, и в паникера
при всём уважении, анон - это уже будут не квиры ИМХО.
я бы перевела как "королева драмы".

Когда до твоей единственной извилины дойдет, что от этого можно получать удовольствие вне зависимости от того, на каком месте будет твой пионэрский фандом— так у анона и одной извилины хватило понять, что команда на битве представляет ФАНДОМ и СЕРИАЛ - это автоматически накладывает обязательство выкладывать качественные работы, а дрочку для своего удовольствия. А вы никак не понимаете, что онанизмом для своего удовольствия, пусть в своих днявочках занимаются, а не кидаются представляют весь фандом в целом! В идеале работы команды должны быть такими, чтобы показать сериал с наилучшей стороны, а не отпугнуть новых зрителей.

Это не в укор команде, а чтобы объяснить анону суть ФБ. Команде удачи.

-ПростоТак-, при всём уважении, анон - это уже будут не квиры ИМХО.— зачет! Почему-то анон решил, что тут каждый фандомовец должен знать английский и просто обязан посмотреть сериал в оригинале. Да у нас 80% английский не знают. И как раз на поддержку этих "тупарей" и рассчитывает команда. Странно правда?

ФАНДОМ и СЕРИАЛ - это автоматически накладывает обязательство выкладывать качественные работы, а дрочку для своего удовольствия. ты там кричишь что ли, или капс лок заел? Да, анон, ты прав, годноту хочется увидеть, да и место не последнее, как на ЗФБ. Только слово "хотеть" и "должен" не путай. Тебе тут никто ничего не должен: ни команда, ни отдельные её представители. Выступают они действительно от фандома, но ты их на эту игру не снаряжал, платочком не махал и не рассказывал, что ими страна будет гордиться. Туда, как я понимаю, добровольно записывались, а не строгий фейсконтроль ФАНДОМА проходили, так что не путай олимпийские соревнования по гребле и фандомные игрища. В нормальных фандомах в команду входят более или менее зрелые фикрайтеры и артеры, поскольку стыдиться "первым фиком или артом" никто не собирается. Но только у нас так сильно стадное чувство, когда перед игрой орут, что на фиг не надо это ФБ, а во время, - что не сумели оправдать высокое звание ФАНДОМА и СЕРИАЛА(с).
Нет никакой автоматом наложенной ответственности перед тобой, о строгий анон из эфимерного пионэрского ФАНДОМА . Есть ответственность перед собой за то, что херню сварганил и перед капитаном и командой, в которую записан и которую обещал не подвести.
Ты же, дорогой анон, вправе голосовать за то, что считаешь годным, а не за свою "недостойную" команду, которая, как ты можешь считать тебе некачественный текст преподносит. Хотя, что это я. У нас же голосуют не за качество, а за ФАНДОМ. Может поэтому все всем должны поголовно, только вот годного контента от этого днем с огнем не найдешь.

Канон только один и он на английском языке. Все остальное это вариации его трактовки и их может быть много, потому что русский язык могуч, цветист и богат.
Конечно, русский, особенно матерный намного богаче. Но мы же фики не на английском пишем, поэтому и канон - у нас перевод Медведицы (вряд ли кому-то роднее вариант перевода со "Странными людишками").
Но если переводчику хочется изобретать велосипед, то дело его. Тогда не удивлюсь, что скоро Брайан Джастина не пизденышем будет называть, а пиздюком, потому что у слова twat тоже херова туча вариантов перевода. Зато переводчик свою оригинальность покажет, а на канон похуй.

не пизденышем будет называть, а пиздюком

люди, да сажайте сразу на кол этого горе-переводчика! какое святотатство - "drama queen" перевести не дословно, как в библии, ох, простите, у Медведицы, а как "примадонна"! вот же додумался, ренегат эдакий

а как "примадонна"!
Дело тут даже не в каноне. Просто к 8-летнему мальчику такой эпитет не подходит вообще, об него спотыкаешься при чтении. А переводчику по-любому спасибо, только его перевод и спас эту выкладку.

к 8-летнему мальчику такой эпитет не подходит вообще, об него спотыкаешься при чтении
ничего подобного. там далее по тексту идет упоминание о том, что "мальчик любит зрителей" и регулярно устраивает "концерты", так что "примадонна" отлично вписывается в общий портрет.

Не нравились драбблы зимней команды. Два от силы. И даже облизанная Просто Так Гилтониэль, перед которой Просто Так прогибается и расшаркивается, не спасла положения, не написала ничего сильного. Не голосовал за них.
Но эта выкладка . Дело даже не в переводах, хотя последний ничего, но только за счет кошечек-детишек и умиления ситуацией. Авторские фики настолько слабы, что стыдно за фандом. О квирах и так ноги вытерли на правдорубе, обозвав фандом сборищем непуганых няшей графоманок, кстати, Гилтониэль так же назвали. После фб закрепится мнение, что здесь обитают только графоманы.
Обидно за прекрасный канон, за прекрасную историю и игру актеров. Сериал не мыльная опера, как думаю многие, а довольно острый социальный проект, в нем и близко не лежало того количества розовых соплей, которые ему стараются приписать фандомные квироманки, называющие героев уменьшительно-ласкательными именами и дрочащие на вечную любовь.