20:16 

Перевод vs. Авторский фик

анонимный квироман
Пишет Гость:
25.03.2013 в 14:21

Наткнулась на один пост и задумалась.
kazanostra.diary.ru/p186560076.htm

Неужели кто-то правда делает различия между переводами и непереводами? Подобный подход стал для меня полной неожиданностью.
Для меня и те, и другие - это текст. Если текст хороший и история понравилась, мне без разницы писал ее иностранный автор или русскоязычный.
Комментариев к тому посту почти нет, а мне его тематика покоя не дает. Может, кто-нибудь из тех, кто изначально ставит неперевод выше перевода, придет сюда и пояснит свою точку зрения? Потому что мне действительно интересно взглянуть на этот вопрос с другой стороны.

Вопрос: ?
1. Переводы? Пфе! Их даже гугл может. А вот написать что-то авторское...  3  (6.12%)
2. Перевод, не перевод... какая разница? Главное, чтобы текст был хороший  37  (75.51%)
3. Ой, кнопочка!  9  (18.37%)
Всего: 49

@темы: Авторы/переводчики, Перевод, Фик, флуд

URL
   

QaF

главная