• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: авторы/переводчики (список заголовков)
20:16 

Перевод vs. Авторский фик

анонимный квироман
Пишет Гость:
25.03.2013 в 14:21

Наткнулась на один пост и задумалась.
kazanostra.diary.ru/p186560076.htm

Неужели кто-то правда делает различия между переводами и непереводами? Подобный подход стал для меня полной неожиданностью.
Для меня и те, и другие - это текст. Если текст хороший и история понравилась, мне без разницы писал ее иностранный автор или русскоязычный.
Комментариев к тому посту почти нет, а мне его тематика покоя не дает. Может, кто-нибудь из тех, кто изначально ставит неперевод выше перевода, придет сюда и пояснит свою точку зрения? Потому что мне действительно интересно взглянуть на этот вопрос с другой стороны.

Вопрос: ?
1. Переводы? Пфе! Их даже гугл может. А вот написать что-то авторское... 
3  (6.12%)
2. Перевод, не перевод... какая разница? Главное, чтобы текст был хороший 
37  (75.51%)
3. Ой, кнопочка! 
9  (18.37%)
Всего: 49

@темы: Авторы/переводчики, Перевод, Фик, флуд

19:08 

Хит-парад, авторы/переводчики, часть 5

анонимный квироман

Вопрос: Мне нравятся авторские фики/переводы:
1. Арх1тектор 
28  (11.62%)
2. Гилтониэль 
60  (24.9%)
3. Леди Мел 
13  (5.39%)
4. Майчик 
13  (5.39%)
5. ПростоТак76 
18  (7.47%)
6. сandygram 
13  (5.39%)
7. Света9133 
19  (7.88%)
8. Тед Шмидт (aka -ula-) 
39  (16.18%)
9. Шегобишка 
19  (7.88%)
10. Элена-Ева 
19  (7.88%)
Всего: 241
Всего проголосовало: 95

@темы: Авторы/переводчики, Фик, Хит-парад

URL
19:08 

Хит-парад, авторы/переводчики, часть 4

анонимный квироман

Вопрос: Мне нравятся авторские фики/переводы:
1. paulina-m 
18  (9.33%)
2. Raff_l (aka Rafflesia) 
33  (17.1%)
3. Rai_grass 
23  (11.92%)
4. reda_79 
28  (14.51%)
5. Reno89 
29  (15.03%)
6. ripplesofinnersea 
14  (7.25%)
7. SunnyGirl2301 
14  (7.25%)
8. Trinette 
10  (5.18%)
9. Von Dutch 
15  (7.77%)
10. yeees@ 
9  (4.66%)
Всего: 193
Всего проголосовало: 91

@темы: Авторы/переводчики, Фик, Хит-парад

URL
19:08 

Хит-парад, авторы/переводчики, часть 3

анонимный квироман

Вопрос: Мне нравятся авторские фики/переводы:
1. juljette81 
6  (2.78%)
2. juststopit 
15  (6.94%)
3. ksusha-sha (aka Родермиллер) 
7  (3.24%)
4. LaMonita 
17  (7.87%)
5. Miss_Micky 
21  (9.72%)
6. Mouse_gray 
39  (18.06%)
7. moveforever 
43  (19.91%)
8. Myrka86 
36  (16.67%)
9. naniy 
4  (1.85%)
10. otona1987 
28  (12.96%)
Всего: 216
Всего проголосовало: 95

@темы: Авторы/переводчики, Фик, Хит-парад

URL
19:08 

Хит-парад, авторы/переводчики, часть 2

анонимный квироман

Вопрос: Мне нравятся авторские фики/переводы:
1. enika_benika 
18  (8.61%)
2. Enot_XXX 
29  (13.88%)
3. GalochkaVirgo 
7  (3.35%)
4. honeyberry 
45  (21.53%)
5. I am nasty 
4  (1.91%)
6. Iggy 
14  (6.7%)
7. Immensa 
4  (1.91%)
8. IngridTaylor 
15  (7.18%)
9. Ingunn 
41  (19.62%)
10. Julia 1975 
32  (15.31%)
Всего: 209
Всего проголосовало: 90

@темы: Авторы/переводчики, Фик, Хит-парад

URL
19:07 

Хит-парад, авторы/переводчики, часть 1

анонимный квироман
Список участников оказался неожиданно большим, так что каждая категория разбита на несколько постов.
Списки идут в алфавитном порядке.

Вопрос: Мне нравятся авторские фики/переводы:
1. *Пигалица* 
34  (16.04%)
2. *Царь горы* 
19  (8.96%)
3. ~Наташка~ 
22  (10.38%)
4. Andrew_Clean 
24  (11.32%)
5. barayar 
37  (17.45%)
6. darkleia 
4  (1.89%)
7. dozdik24 
11  (5.19%)
8. edelgeire 
5  (2.36%)
9. Elena_nora 
26  (12.26%)
10. elikh 
30  (14.15%)
Всего: 212
Всего проголосовало: 94

@темы: Хит-парад, Фик, Авторы/переводчики

URL

QaF

главная